蒙古国总统查访问欧洲议会

    曾在2 0 0 9 年6 月1 8 日之前，蒙古国对AmnestyInternational组织而言，是积极执行死刑处理法的国家。当天曾是我当选总统并进行誓言仪式的日子。在我办公桌上待着审批对两位犯人是否要进行死刑处理法的指令公文。我应该在其上面签字。而我选择了生命。并向决策者及公众表达了我的立场。对此本人花费了很多的精力和时间。于是蒙古国2012年终于通过了以消除死刑处理法为目的的联合国国际协议。自从2009年6月以来蒙古国从未进行死刑处理。在此我要重复，死刑是无效、非常残酷的处理法。对蒙古国立法及司法体制进行改革是我的优先目标之一，并从警察一直到司法部的改革上，迈出了一些具体的步伐。

    百姓对公正司法的信任也有所提高。就加紧蒙欧联盟合作方面，蒙古国与欧洲是个古老的好友们。蒙古完泽笃可汗早在710年前曾向法国菲律皮王寄过封信，表明了这一切。在这封信里曾写到过，“我们应该恢复祖先们的兄弟式友好关系。虽然我们之间的距离遥远，但应该为和平、友谊而要努力。”我今天也想重复这一句话。我并不想向大家宣传蒙古国民主。但我们也有些值得借鉴的经验。于是目前在加强议会民主、法制改革方面与吉尔吉斯坦国交换经验，为阿富汗培养外交工作人员及行政工作人员，缅甸新闻界与蒙古国民间社会组织开展合作，与朝鲜在经济、安全方面展开合作等等。

   本人深信，蒙古国对保障东北亚及地区安全将做出宝贵的贡献。大家对冷战后果的了解较深。由于蒙古国都经历过共产主义和民主主义纪律，而对保障地区和平、安全事业中将担任诚恳的中介任务。本人曾提倡过“乌兰巴托对话”，是相当于赫尔辛基 协议。之外，还多次举办能源、妇女、核能问题国际论坛和会议。同时，蒙古国23年期间一直坚持无核武的立场。蒙古国已经成为对世界维和事业做出最多贡献的20个国家之一了。蒙古俗话说得好，“路遥知马力， 日久见人心”。在此向大家对一直与蒙古国在一起、克服困难时加以鼓气和勇气，表示衷心的感谢。蒙古国愿在东方成为欧盟战略伙伴。我们都对共同维护价值观和利益、为维护亚洲和平、民主的合作而充满信任。

   之后，蒙古国总统与欧洲议会主席马丁•舒尔茨进行会谈并为新闻界举行发布会。欧洲议会主席马丁•舒尔茨说，“您在欧洲议会上发表的讲话打动了我们每位议员的心，并对呼吁大家为价值观而要合作表示谢意。欧洲议会在接收您的邀请，并表示将对АSЕМ峰会的组织工作予以支持。我们应为后代而要做出重要决定。今年12月将在巴黎举行反气候变化峰会论坛。于是我们表示支持您提出的呼号。您的讲话促进了蒙古国与欧盟合作关系、也给大家带来信任。蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉：“我认为，蒙古国与欧盟的合作水平已达到新台阶。在经济领域上具备合作潜力。

   本人深信，欧洲企业将投入蒙古国。并且在此邀请马丁•舒尔茨先生出席由蒙古国主办的2016年АSЕМ峰会。我们曾与欧洲、欧盟签署过伙伴合作协议并深信这一切将巩固和推进蒙古国与欧盟及其成员国家所建立的合作关系。今天请我发表讲话，意味着贵方对我们提供的特别宝贵的机会、尊重蒙古国、也是承认我们所获得的成就。”访问期间，查•额勒贝格道尔吉总统还会见欧盟委员会主席让•克洛德•容克。

   会晤之初，蒙古国总统强调，蒙古国高度重视与欧盟开展的合作关系及欧盟委员会及其主席让•克洛德•容克先生对加强双方合作关系作出巨大的努力。与此同时，蒙方提出同欧盟扩展经济合作关系，借鉴欧洲投资银行、欧洲复兴开发银行及欧盟委员会等所采取的财政措施经验并向欧盟市场供应蒙古国农牧产品等建议。查•额勒贝格道尔吉总统还表示，蒙古国愿实施对针于发展的所有纲领并提出在再生能源领域落实具体项目和纲领建议。

   欧盟委员会主任让•克洛德•容克接受我方所提出的建议并表示今后要实现各项建议。之外， 双方还就举办ASEM峰会等问题交换意见。同时，让•克洛德•容克表示，欧盟委员会向蒙古国对举办ASEM峰会将提供全面支持。他还强调，增长民间交流，尤其是增加学生和研究生交流对双方合作关系起重大的作用。当日，蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉还会见欧洲议会中亚国家和蒙古关系代表团并就共同关心的问题进行交谈。